Photo/foto : Michel Binstok

> Retour/Terug
 
INTERVIEW

POLE NORD / POOL NOORD
Hans Luyten
- metaalbouwer / sculpteur


 
 

De Zinneke Parade biedt een unieke mogelijkheid om een andere definitie van geluk te vinden. Plots bevindt het geluk zich niet in de Nieuwstraat, maar in de parallelle Anspachlaan. Het ligt niet in de etalages, maar in een eenvoudig stuk plastiek of ijzer of een eindje hout.
Via de Zinneke Parade herontdekken we het geluk dat we kenden toen we jong waren. Het is een manier om het op te frissen en het komt heel snel terug!
Je hebt heel weinig nodig om fantastische tijden mee te maken. In dat opzicht hou ik ook van de woordspeling rond het woordje 'geluk'. Het behoort eerder tot het rijk van de sprookjes, maar het is wel een leuke bedenking. 
Vanuit Vlaams standpunt betekent het Franse woord 'bonheur' gewoon 'het goede uur'. Dat wil zeggen dat voor de Franstaligen het geluk in elk moment gevonden kan worden, er zijn geen specifieke condities voor nodig. Voor Franstaligen komt het Nederlandse gebruik van 'geluk' eerder neer op 'réussi ', het gevoel dat je hebt wanneer je iets gecreëerd en beëindigd hebt. In de Zinneke Parade vind je de twee terug, zowel de creatie als het beleven ervan. Dat vind ik heel mooi.


La Zinneke Parade offre une occasion unique de découvrir une nouvelle définition du bonheur. Du coup, le bonheur quitte la Rue Neuve pour atterrir sur le Boulevard Anspach qui lui est parallèle. Il ne trône pas en vitrine, mais surgit d'une simple bricole de fer ou en plastique ou d'un morceau de bois ambulant. La Zinneke Parade nous fait revivre le bonheur que nous avons connu quand nous étions jeunes. C'est une manière de se rafraîchir l'esprit et le souvenir est immédiat! Il suffit de peu de choses pour vivre des aventures fantastiques. A cet égard, j'adore le jeu de mots qui se rapporte au mot 'bonheur'. Bien qu'elle semble plutôt issue d'un rêve, la réflexion me plaît. Du point de vue de la langue flamande, le mot français 'bonheur' signifie tout simplement 'het goede uur'. Ce qui veut dire que les Francophones ne sont liés à aucune condition pour trouver le bonheur, vu qu'il peut apparaître à tout moment. Pour les Francophones, l'utilisation du mot 'geluk' en Néerlandais équivaut plutôt à 'réussi', le sentiment qui vient à l'esprit lorsqu'on a créé et mené à bien quelque chose. La Zinneke Parade réunit ces deux éléments, tant le produit de la
création que la manière de le vivre. Je trouve cela ravissant.