NEWS
ON LINE |
| 2 FEVRIER/FEBRUARI
2003 |
Un éléphant dans
la ville (8-9/3 - Halles de Schaerbeek)
Spectacle musical/Muzikale voorstelling |
|
|
> nederlandse versie
|
Un éléphant
dans la ville !
|
 Ce
spectacle musical, commandé par les Halles pour le festival
« Enfants Terribles », est né du désir de Michel
Debrulle et d'Olivier Thomas de lier,
autour de la fantasmagorie de "l'éléphant dans la
ville", une mixité de gens et d'artistes. Une
petite tribu s'est donc constituée pour le projet qui
rassemblent enfants, adolescents, adultes, amateurs et
professionnels, mais aussi sourds et entendants. Dans un
esprit carnavalesque, ils partent en voyage à la
recherche de l'éléphant dans la ville, une autre façon
d'évoquer ce qui est "hors norme".
Minorité menacée, l'éléphant pose - à son insu - la
question du prix à payer pour la différence. Le thème
de l'éléphant nous accompagne dans l'enfance (au zoo,
dans les livres et les dessins animés) et suscite notre
imaginaire au-delà des éternels clichés : pataud,
gris, africain...
L'animal aux grandes oreilles ouvre aussi en grand les
possibilités artistiques et musicales. Une variation de
rythmes sera explorée grâce aux collaborations engagées
avec les djembés-kid's (adolescents
percussionnistes encadrés par Denis N'Punga), le Tuzzoband
(fanfare d'enfants et d'adolescents encadrée par Véronique
Delmelle), la chorale d'enfants de l'Académie
d'Etterbeek (dirigée par Véronique Ravier), la chorale
amateur tomassenko (dirigée par Olivier Thomas)
accompagnée d'une fanfare d'adultes (arrangée par
Michel Massot et Olivier Thomas), ainsi que les musiciens
du Rêve d'Eléphant.
Ce parcours poétique intégrera également du texte et
du conte, le langage des signes et le langage parlé.
L'envie de collaborer avec des sourds s'est inscrite
dans la philosophie du projet et la réflexion globale
menée sur le son, la transmission et le vécu de la
différence (thème de l'éléphant). Elle trouve son
application dans le partenariat crée avec Alpha-signes,
association pour l'alphabétisation de sourds étrangers,
et avec l'asbl Alise regroupant des conteurs
sourds.
Vous l'aurez compris, « Un éléphant dans la ville »
n'est pas un phénomène de foire, mais une bête de scène
sans doute !
Un être sensible, drôle et utopique une fête pour les
yeux et les oreilles.
|
HALLES DE SCHAERBEEK
Rue Royale Ste Marie 22b - 1030 Bruxelles/Brussel
Sa/Za 8 mars/maart 20.00 - Di/Zo 9 mars/maart 15.00
Tarif réduit : 8 € - Tarif plein : 10 €
Prijs met korting : 8 € - Volle prijs : 10 €
Durée : 2h - Duur : 2u / Grande Halle
INFO & RESERV. : 02/218.21.07 (14.00-18.00)
Email : info@halles.be
Website : www.halles.be
|
|
Un éléphant dans la ville !
Deze muzikale voorstelling komt naar Les Halles in het
kader van het Festival "Enfants Terribles" en
ontstond uit het verlangen van Michel Debrulle
en Olivier Thomas om verschillende mensen
en kunstenaars te verzamelen rond het thema "de
olifant in de stad". Een kleine stam kinderen,
jongeren, amateurs, professionals, doven en horenden
verzamelden zich rond dit project. In een carnavaleske
sfeer gaan zij op een zoek naar de olifant in de stad -
de benaming voor "alles wat buiten de normen
valt". De bedreigde minderheid, de olifant, roept -
zonder het te weten - de vraag op welke prijs betaald
moet worden voor het verschil. Het thema van de olifant
leidt ons naar de kindertijd (de zoo, de kinderboeken en
stripverhalen) en zorgt ervoor dat onze verbeelding de
eeuwige clichés achter zich laat liggen: lomp, grijs,
Afrikaans, .
Het beest met de grote oren opent ook veel artistieke en
muzikale mogelijkheden. We gaan op zoek naar ritmes met
de djembé-kid's (jonge percussionisten onder
leiding van Denis N'Punga), de Tuzzoband (fanfare
van kinderen en jongeren onder leiding van Véronique
Delmelle), het kinderkoor van de Academie van
Etterbeek (onder leiding van Véronique Ravier), het
amateurkoor (onder leiding van Olivier Thomas)
begeleid door een fanfare van volwassenen (samengesteld
door Michel Massot en Olivier Thomas) en de muzikanten
van de Olifantendroom.
Deze poëtische tocht bestaat uit tekst en verhaal,
gebarentaal en gesproken taal. De samenwerking met doven
is het resultaat van de filosofie van het project en de
algemene zoektocht naar geluiden en de manier waarop het
verschil ervaren wordt (het thema van de olifant). We
werkten samen met Alpha-signes, een vereniging voor de
alfabetisering van dove vreemdelingen, en met de vzw
Alise, een vereniging van dove vertellers.
U heeft het al begrepen, "Un éléphant dans la
ville" is geen kermisfenomeen, maar een echt
dramatisch talent !
Een gevoelig, grappig en utopisch wezen, een feest voor
onze oren en ogen.
|
La zinneke
parade, une parade artistique et créative dans les rues
de Bruxelles.
Zinneke parade, een artistieke en creatieve parade in
de Brusselse straten.
Asbl Zinneke vzw - bld Anspachlaan 30-36 - Bruxelles
1000 Brussel
Tel : 02/ 214 20 07 - Email : info@zinneke.org |
|
| NEWS
ON LINE |
 |
|
| |
| |
|
